ange

il est certain qu'il ne m'aime plus.
je le sais...comme je sais de sa femme, toujours la meme...
Maintenant je suis encore ICI, en pleurant...je ne veux plus y penser.
J'ai les mains glacées et mon couer brule par son souvenir oppriment et mauvais...comme toutes les choses que on aime. Malheuresement, je suis ici toute seule en face du suicide sans rien à espèrer. Je suis seulement ma douleur qui consumme mon corps. Je coupe ma peau en y écrivant ton prénom...toute cette orrible comédie est ma existence amère...la vie se trouve ailleurs, loin de cette anguste chambre du banlieu d'une ville si degoutante...Je porte toujours en suivant mon ombre, le reve interdit de ma félicité, le cadavre ressuscité d'une jeune demme qui a perdu son homme...mais je l'évoque seulement...Cette solitude, haie(:) des humains, trouve sa maison et ses racines dans mes chairs, les objets vides du destin..où tout méne à la folie...et en aimant le jour mais en rechercant la nuit on mourra dans le demain de l'aube.

Il mio amico Birrone!

Birrone non si chiama così...Birrone è tutto, un soprannome difficile da portare ma che ben si adatta ai tratti somatici del mio caro amico. Coniammo questo soprannome nell'estate del 2001, eravamo tutti più felici e tutto era ancora da provare. Birrone è Birrone, con lui ho vomitato l'indicibile, con lui ho imparato a cucinare durante i nosri pranzi/cene post alcol...lui ovunque io sia andata mi è mancato...non è una persona che fa per me eppure vederlo mi rende felice, un suo abbraccio mi salva da ogni dispersione e quando torno a casa è la prima persona che voglio abbracciare...ci sono sguardi indescrivibili, frasi pronunciate perfettamente dal suo accento felittese..."Uagliù iamunge a piglaire na birra!" Questo è un post insensato ma io amo il mio amicone e non vedo l'ora di ritrovarmi al bar sport a fare le stesse cose banali di sempre cn lui...birra- patrone-birra-patrone...ah quanto mi è mancato!

l'amante

Un cenno sbiadito di mano

tende verso il tuo amore morente,

il labile battito diffonde il

suono nel tedio di questa

giornata banale,

vissuta lontana da casa.

Ho freddo oggi, ma la guardo

questa pioggia

che uccide il sorriso...

rido di quest'agonia,

rido di questo volto insolito,

ah...potessi sfiorare ancora

il tuo sguardo che muore

nei miei gesti che vanno...

e il tuo sguardo muore,

paura di un cenno negato.

avant d'aller dormir...

Nous voici encore seuls, tout cela est si lent si lourd, si triste, bientot nous serons veux...et ce sera la fin...tout ce bruit aura fini de nous harceler. Nos jeux sont devenus vieux, misérables et lents, chacun dans un coin du monde...une grande tempete s'élevait de la nuit...peut-etre qu'elle était seulement une douce, fidéle amie éncerclée au bour de la vieillesse...maintenant, je voudrais que la tempete, celle là fasse encore bien plus de bucan, que les toits s'écroulent que le primtemps ne revienne plus...j'avais changé d'ame pour mieu trahir, mieux oublier...pour parler toujours d'autre chose qui ne soit telle là que je voudrais tuer...l'heure du sommeil arive toujours...aussi maintenant...ma chère folie, je dois te quitter...pour l'istant, pour cette fois, pour un granules de santé...je t'amerai toujours ange.

avevo dimenticato di dirti che...

Ninnillo miu, trascino questo carro d'infima viltà per i vicoli canuti del tuo bellissimo paese...nuda nell'inverno nevoso inciampo nei nostri ricordi, tu li hai abbandonati nei selciati tra rovi e precipizi. Non voglio più niente da te...ma nell'assurdità della vita ti chiedo di lasciarmi la libertà di bere fino a cantare scalza sui gradini della chiesa...la libertà di essere me anche senza di te. Hai lasciato la mia vita così come il serpente lascia la pelle secca tra le pietre del fiume...ora sono vuota, immensamente vuota e aspetto che il vento spezzi ciò che rimane della mia materialità, questo involucro troppe volte maltrattato permette ancora alla mia anima di avere dimora...anche se sono straniera, anche se non ho pù fedi...a te debbo la vita. Perdonami se non ti ho amato quanto avrei dovuto, forse ancora oggi non sto facendo molto per te ma non vorrei essere io il tu carnefice.

ange...

Malédiction...hier soir j'ai connu un garçon qui ressemble à mon ange...les yeux grands, la peau brune...il parlait aussi notre langue...mais il vient d'un autre village...j'ai connu ses yeux et j'ai y cherché les tiens...il n'est pas toi...je le sais...

mais ange...je t'aime...je t'aime et encore une fois je ne peut faire autre que t'aimer...on va se voir...nous avons oublié que nou venons du Cilento...on se rencontrera dans le vin...ange.

Non avrete mai in pegno il mio paese.

Mi appello a voi, paesani miei,
vi accuso, sono scioccata...
negli abbagli del denaro
state consegnando il nostro
passato nelle mani di carnefici forestieri...
Che ne sanno loro delle nostre infanzie?
Cosa proveranno loro, quando cammineranno sulle
strade dove mi sono costruita le cicatrici che tatuano
il mio corpo?
Non avvertiranno mai questo senso di completezza
che il guardare questo borgo mi da'...
Loro, non cammineranno per il loro pase, loro ruberanno
la nostra storia, loro faranno proprie quelle case ancora sporche
del sangue dei nostri antenati che cosi' animatosamente difesero
il nostro territorio...
No, non permetterò a voi di svendere la vostra storia che è vostra
quanto mia...ma forse a voi non importa più niente di quella madre
attaccata allo sperone, di quella madre che vi ha cresciuti, che vi ha salvato
la vita, vi ha dato sempre un posto dove tornare quando tutto il mondo si è scordato di voi...quella madre che vi ha dato una tomba affinchè qualcuno vi piangesse...affinchè voi faceste sempre parte di lei...
Ah terra mia...